1
00:00:10,176 --> 00:00:12,887
למה אתה לא יוצא עם אף אחד?
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
יותר נוח לי לבד.
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,684
מה גרם לך לאי נוחות
כשהיית עם מישהו אחר?
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,019
אין לי זמן לעצמי.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
-אילו מאפיינים פיזיים...
-גבות עבות.
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
התחלת יצירת AI מותאם אישית.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
האופטימיזציה הושלמה.
8
00:01:24,459 --> 00:01:29,047
מזל טוב על המפגש עם Gu Yeong-il,
החבר המותאם אישית שלך.
9
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
חרא קדוש!
10
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
מְנַהֵל!
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
מנויים: 1
גבר רק בשבילי
12
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
בדקתי. אין שום דבר רע.
13
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
מַה?
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
סליחה.
15
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
הייתי קצת המום,
אז אולי לא הסברתי את זה בצורה ברורה.
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
אבל יש פגם רציני
עם הפנים שלו, בסדר?
17
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
לא, הוא נראה לי חתיך.
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
מה שלא יהיה. פשוט תעשה את זה שוב.
19
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
-שׁוּב?
-כֵּן.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,162
לא עברתי מעל 2,000 שאלות
רק לראות את הפרצוף הזה, אתה יודע.
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
האיש ההוא…
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
כלומר, גו יונג-איל...
23
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
בכל מקרה, לא.
24
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
הוא הותאם במיוחד בשבילך.
25
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
זרקנו כל מה שאתה אוהב.
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אני בטוח שתשנה את דעתך.
27
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
אנחנו צריכים לעשות עוד אחד.
28
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
ממש לא.
29
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
אמרתי לך, נכון?
אתה יכול לעשות את המספר 901 רק פעם אחת.
30
00:02:25,103 --> 00:02:28,606
אבל זה מקרה אחר. הפנים שלו--
31
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
מה כל זה בפרצוף שלו?
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,653
האם הוא קיקלופ?
יש לו שלושה נחיריים?
33
00:02:33,736 --> 00:02:36,406
זו לא אשמתנו.
ככה בדיוק נראה הגבר האידיאלי שלך.
34
00:02:36,489 --> 00:02:37,532
מַה?
35
00:02:37,615 --> 00:02:40,160
לא. הוא לא הגבר האידיאלי שלי.
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
זה לא אפשרי.
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,540
לקחתי את השאלות האלה ברצינות
וענה להם בכנות.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
גם אנחנו לקחנו את זה מאוד ברצינות.
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
כללים הם כללים.
40
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
אין מעשי עשה.
41
00:02:55,550 --> 00:02:59,012
האם הם יצאו מדעתם הארור?
הם בטח משוגעים!
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
התייעצויות אינן זמינות
בשעה זו.
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
לעזאזל!
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
כלומר, מכל האנשים,
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
למה זה היה צריך להיות…
46
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
זה לא יעבוד.
47
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
אני מחבב אותך.
48
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
-אני רואה מישהו עכשיו.
-בְּסֵדֶר.
49
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
למה זה היה צריך להיות הפנים שלו?
50
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
פרק 6
האיש ההיברידי
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
שלום.
52
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
היי.
53
00:03:51,814 --> 00:03:53,399
דלתות נסגרות.
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
פתיחת דלתות.
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
אתה לא יורד?
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
נראה שאתה מעריך מקוריות,
פארק המפיקים,
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
אבל הקטע הזה פשוט לא פוגע בי.
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
זה לא מעודן,
אבל יש לו נושא ברור ויצירות אמנות טובות.
59
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
מי שצייר את זה
הוא כנראה מגמת אמנות.
60
00:04:48,204 --> 00:04:52,292
אם נוכל לחדד את הרכב הפאנל,
זה יהיה הרבה יותר טוב ממה שזה עכשיו.
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
אני חושב שאתה מציע
שעלינו להסתכל על הפוטנציאל...
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
פארק קיונג-נאם זהה
לגבר האידיאלי שלי?
63
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
זו מטרת התחרות שלנו.
זה גם טוב לטווח הארוך.
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
פשוט אין סיכוי.
65
00:05:03,886 --> 00:05:06,639
סופר עם יתרונות וחסרונות ברורים
קל יותר לעבוד איתו…
66
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
אבל רגע.
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
לא ידעתי שיש לו עפעפיים כפולים פנימיים.
68
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
ככה אני אוהב אותם.
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
יש לו גם אף ישר.
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
והשפתיים האלה...
71
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
פשוט תפסיקי עם זה, ילדה מטורפת.
72
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
אתה לא מסכים?
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
הא?
74
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
אני כן מסכים.
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
זה טוב.
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
מה קורה איתך היום?
77
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
למה אתה מתכוון?
78
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
אתה קופץ בכל פעם
אני תופס אותך מסתכל עליי.
79
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
ובכן, זה לא…
80
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
הפנים שלך היו פשוט, אתה יודע...
81
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
מה עם הפנים שלי?
82
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
הפנים שלך קצת…
83
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
האם זה פנים משותף?
84
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
מַה?
85
00:06:20,713 --> 00:06:25,426
זאת אומרת, זה לא אחד מהפנים האלה
אתה יכול לראות בכל מקום, נכון?
86
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
אני לא מבין--
87
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
האוכל כאן!
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
האוכל כאן!
89
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
בוא נאכל קודם.
90
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
לא. אין דרך בגיהנום.
91
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
אתה לא הולך לאכול?
92
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
תודה לך.
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
אין סיכוי.
94
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
ההוא שלי.
95
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
ובכן, סליחה על זה.
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
האם העולם מתעלל בי עכשיו?
97
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
לעזאזל!
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
גם אני מקבל את זה.
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
פשוט תפסיק.
איך אתה בכלל מתבלבל בחנות ספרים?
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
אני לא יכול לקנות בגדים עכשיו.
אולי כדאי לקנות כמה ספרים.
101
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
קניתי דברים לבליינד דייט שלי,
102
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
וחשבונות כרטיס האשראי שלי
יגרשו אותי.
103
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
פגישה עיוורת? אז בקרוב?
104
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
"כל כך בקרוב"? אני רווק כבר עידנים.
105
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
עברו שבועיים?
106
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
בְּדִיוּק. אני צריך לחזור לשם.
107
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
יש לי שני דייטים מחר.
108
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
הו, זה נהדר.
109
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
למה שלא תחפש בחור
להגדיר אותי עם?
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
הרגע אמרת שיש לך שני דייטים מחר.
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
היי, אתה לא יודע שאנשים קוראים
מספר ספרים בו זמנית עכשיו?
112
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
אף אחד לא מסתובב
לראות רק בחור אחד בכל פעם.
113
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
קים…
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
קים יונג-הון.
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
יש לו חברה? מִמָתַי?
116
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
מישהו מנימו?
117
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
פארק קיונג…
118
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
הא? אתה כבר בפארק?
119
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
ל-Seo Hyeon-uk יש גם חברה, ו...
120
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
ג'ונג-סיק.
121
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
יש לו ילד?
122
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
אני חושב שהיא הולכת לבית הספר.
123
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
חָמוּד.
124
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
מַה? זה זה?
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
אין בחור אחד?
126
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
בדיוק מה שחשבתי.
127
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
היי.
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
מתי כולם נתפסו?
129
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
למה כל כך מופתע?
אתה אפילו לא מעוניין בדייט.
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
המצב כל כך גרוע כבר זמן מה.
131
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
האם זה אומר
כל הגברים הגונים נלקחים,
132
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
גם אם הייתי רוצה לצאת עם אחד?
133
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
הדברים יהיו שונים בחג הזה.
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
כי יהיה לך...
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
חבר לפי דרישה לידך.
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
בסדר. אני אפול על זה.
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
רק פעם אחת.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
המנוע שלך מקולקל לגמרי.
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
סליחה?
140
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
ראיתי את העשן והלכתי אחריך.
לאן פניך מועדות?
141
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
הו, אני…
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
אני לא יודע.
143
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
בדיוק נסעתי בכביש הזה.
144
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
אתה תייר?
145
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
תייר?
146
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
עקוב אחרי אם אתה רוצה.
147
00:11:10,878 --> 00:11:14,465
"מה המפגש הראשון הכי רומנטי
אי פעם חלמת?"
148
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
יוצאים לטיול
ולפגוש בחור עם רוח חופשית
149
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
במקום לא מוכר,
ממש כמו בסרט.
150
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
מסוכן כאן בלילה.
151
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
-אתה רוצה שאני אכנס לזה?
-אז אתה מתכוון להישאר כאן?
152
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
לא, תודה. אני מפחד.
153
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
לפני שהבנתי את זה, עליתי.
154
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
זה מרגיש מוזר.
155
00:12:07,351 --> 00:12:11,856
אני רוכב מאחורי זר
שנראה בדיוק כמו פארק קיונג-נאם,
156
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
ואני אפילו לא יודע
לאן אנחנו הולכים, אז למה...
157
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
למה הגב שלו כל כך נוח
שזה מרגיש כאילו זה נוצר בשבילי?
158
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
והרוח, זה כל כך...
159
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
זה כל כך מושלם.
160
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
והריח שלו...
161
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
כמה נחמד.
162
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
מה זו ההרגשה הזו?
163
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
-היכנס.
-יונג-איל.
164
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
היי.
165
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
מדוע הכל כל כך מפורט?
זה מרגיש כל כך אמיתי.
166
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
אוי אלוהים.
167
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
ברמן. החבר של Yeong-il.
168
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
אנשים נבהלים כשהם רואים אותי לראשונה.
אבל אני לא נושך.
169
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
ראיתי אותך בעבר.
170
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
ממש הבהלת אותי!
171
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
אני אקבל את הרגיל שלי, ובשבילה--
172
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
תחזיק מעמד. תן לי לנחש.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
-אין מצב.
-זה לטעמך?
174
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
-לְגַמרֵי.
-פשוט תצעק כשתסיים.
175
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
מה מביא אותך לכאן לגמרי לבד?
176
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
אתה יודע,
רק הייתי צריך לעשות סדר בחיי.
177
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
בעצם,
לאחרונה עברתי פרידה.
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
אפשר לשאול למה?
179
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
הוא היה רמאי.
180
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
הוא פגש אישה אחרת?
181
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
נסה 10,000.
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
תגיד מה?
183
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
עשרת אלפים נשים.
184
00:15:19,126 --> 00:15:23,422
זו פינת האוכל.
אתה יכול לשתות קפה שם בכל עת.
185
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
תודה לך.
186
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
אתה יכול לישון בחדר הזה.
אני אתן לבעלים התראה.
187
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
כָּאן.
188
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
היה נחמד לפגוש אותך היום.
189
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
סו-ג'י?
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
היי, סו-ג'י!
191
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
עבר כל כך הרבה זמן! איך היה לך?
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
שים לב לנימוסים שלך.
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
אתה מכיר אותי?
194
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
יו-רה, תייר קוריאני.
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
פעם הייתי.
196
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
בעצם, לא. אני לא מכיר אותך.
197
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
נראה שעוד מוזר הצטרף אלינו.
198
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
בבקשה אל תסגור את הדלת הזו.
199
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
הדלת הזו שבורה, בסדר?
200
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
ברגע שהוא נסגר,
201
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
זה לא ייפתח.
202
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
לא ידע. סליחה, מותק.
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
אני עדיין לא אוהב את הטון שלך.
204
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
היי, אדוני!
205
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
מי לעזאזל הביא את האישה הזו לכאן?
206
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
הכי אהבתי אותה כשהייתה סו-ג'י.
207
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
היא אפילו יותר גרועה מגב' צ'וי.
208
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
אני לא מאמין
הוא הביא אותי להוסטל שלו.
209
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
לַחֲכוֹת.
210
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
הוא לא מתכוון להתפרץ לכאן, נכון?
211
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
אתה לא בא לארוחת ערב?
212
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
בִּיאָה!
213
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
לעזאזל!
214
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
החומר הזה חסר טעם.
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
סיימתי לאכול.
216
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
שותף קשוח לדירה, הא?
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
כֵּן.
218
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
המכונית שלך תהיה כאן
בבוקר שאחרי.
219
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
220
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
אגב, ממה אתה מתפרנס?
221
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
אני מצייר.
222
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
מַה?
223
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
אתה מצייר?
224
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
אז אתה אמן?
225
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
אני פשוט מסתובב ומצייר מה שאני אוהב.
226
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
Mi-rae.
227
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
עכשיו תורך.
איך בחור החלומות שלך?
228
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
בחור החלומות שלי?
229
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
גנג דונג-וון בשבילי. ג'ו ג'י-הון בשבילה.
230
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
בשבילי,
231
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
זה גבר היברידי.
232
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
-מה זה?
-מַבָּט.
233
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
מישהו רגוע וטהור בלב,
234
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
עם אהבה אמיתית לאמנות.
235
00:18:45,207 --> 00:18:48,127
שיחקתי בכדור.
אתה לומד בזמן ההפסקה?
236
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
אבל במקביל,
אני רוצה שהוא יהיה פראי וחופשי.
237
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
על מה היא מדברת?
238
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
מה שאני אומר זה…
239
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
זה כמו כשמערבבים קצת אדום
ללבן כדי לקבל את העדין הזה...
240
00:18:59,263 --> 00:19:02,474
-אתה מבין אותי, נכון?
-לֹא. מה הוא, סנטה קלאוס?
241
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
בכל מקרה…
242
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
זה בחור החלומות שלי.
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
שניהם…
244
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
זרקנו כל מה שאתה אוהב.
245
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
הם גרמו לזה לעבוד?
246
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
-שלום.
-היי.
247
00:19:44,349 --> 00:19:46,852
הלב פשוט לא יכול לשקר, אתה יודע.
248
00:19:47,811 --> 00:19:50,230
זה שקט מוות
אם אתה לא אוהב אדם.
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,775
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?
-למה אתה מתכוון?
250
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
אני רוצה להתנהג מגניב לגבי זה,
251
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
אבל בכל פעם שאני חושב עליו,
הלב שלי פשוט הולך…
252
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
ואז…
253
00:20:02,075 --> 00:20:03,160
אתה יודע?
254
00:20:03,243 --> 00:20:06,288
בנאדם, זה רע לה.
עם איזה בחור קבעת אותה?
255
00:20:06,371 --> 00:20:09,833
יש לו דרך לשאוב נשים פנימה
כמו ביצה, אבל…
256
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
אם הוא לא פנה אליך תוך שבוע,
זה נגמר.
257
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
מה הבעיה שלך?
258
00:20:13,670 --> 00:20:17,382
אתה באמת צריך לנסות את הדבר הזה.
כדי להרגיע את עצמך.
259
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
-לא, אני בסדר.
-נסה מה?
260
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
-חבר לפי דרישה.
-הא?
261
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
האם אנשים באמת עושים Boyfriend on Demand?
262
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
בֶּאֱמֶת?
263
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
-חשבתי שהכל היה רק שיווק.
-גם אני עשיתי.
264
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
אני בקושי יכול לשים כסף בצד
עם משכורת זעירה כמו שלי.
265
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
מי יכול להרשות לעצמו להירשם לזה?
266
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
הרבה מהחברים שלי רשומים לזה.
267
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
אין מצב.
268
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
אין מצב!
269
00:20:40,781 --> 00:20:42,366
זה נכון. תחשוב על זה.
270
00:20:42,449 --> 00:20:46,620
היכרויות גורמות לנו להוציא כל כך הרבה כסף
ולהתמודד עם הרבה מאוד לחץ.
271
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
זה חוסך לך את כל הצרות.
כמה זה נהדר?
272
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
חוץ מזה, בימינו,
רק מלהתחרפן על אלילים,
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,752
אתה מוציא כל כך הרבה כל חודש.
274
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
יש לך נקודה.
275
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
העולם נחרץ. זה באמת.
276
00:21:00,550 --> 00:21:01,927
זה קצת קשה.
277
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
עכשיו כשאני חושב על זה,
זה היה 500,000 וון?
278
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
יָמִינָה. 500,000.
279
00:21:07,975 --> 00:21:11,144
בְּסֵדֶר. אני מוציא כל כך הרבה על לאכול בחוץ,
280
00:21:11,228 --> 00:21:14,898
צופה בסרטים,
יוצאים לטיולים ולנסיעות וכו'.
281
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
כפי שחשבתי, אין תגובה בכלל.
282
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
היי, אתה מנסה ליצור איתו קשר.
283
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
קדימה, שלח לו הודעה.
האם הוא מדבר עלי פעם?
284
00:21:34,376 --> 00:21:35,460
זה נכון.
285
00:21:35,544 --> 00:21:40,424
הבחור שפגשתי אתמול וקיונג-נאם
הם שני אנשים שונים לחלוטין.
286
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
כל כך שונה.
287
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
לחיים.
288
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
לא משעמם לך?
289
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
לֹא.
290
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
הרגע ישבת כאן.
משהו משך את עיניך?
291
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
אתה.
292
00:22:29,556 --> 00:22:32,476
זה לא כיסא, אתה יודע.
אל תשב על זה סתם.
293
00:22:35,854 --> 00:22:37,272
אתה נהנה עכשיו?
294
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
כֵּן.
295
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
בוא נלך.
296
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
הנה אנחנו הולכים!
297
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
Chaturanga.
298
00:23:12,599 --> 00:23:13,433
ראש למעלה.
299
00:23:20,232 --> 00:23:22,567
הרם את גופך ועבור לתוך הכלב כלפי מטה.
300
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
כלב כלפי מטה.
301
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
השאר את העקבים שלך על הרצפה.
302
00:23:25,904 --> 00:23:27,072
בְּסֵדֶר.
303
00:23:27,155 --> 00:23:29,074
-חזרה ל-Chaturanga.
-חזרה ל-Chaturanga.
304
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
הרם שוב את הראש,
305
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
פתח את הלב שלך--
306
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
לפתוח את הלב שלי? תן לי להתקרב קצת.
307
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
לא, לא ככה. התכוונתי לנשוף.
308
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
איך זה?
309
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
לַעֲזוֹב!
310
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
סתום את הפה ותנשום.
311
00:23:47,008 --> 00:23:48,927
-לְהַפְסִיק!
-אתה צריך לנשום.
312
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
-תן לי ללכת!
-גִיד הַבֶּרֶך! לִנְשׁוֹם!
313
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
מה זה? ציירת רק זוגות.
314
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
לא התחשק לי לצייר נושאים אחרים.
315
00:24:04,401 --> 00:24:08,488
אמן שמצייר רק זוגות.
כמה מעניין.
316
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
אני לא מצייר סתם זוג שאני רואה.
יש לי סטנדרטים.
317
00:24:16,204 --> 00:24:19,958
אלה שלא מפקפקים בעתיד
ולהתמקד באהבה מולם.
318
00:24:20,542 --> 00:24:21,585
את זה אני מצייר.
319
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
למה זה?
320
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
אני לא יודע.
321
00:24:29,509 --> 00:24:31,678
כי זה עצוב כשהאהבה משתנה.
322
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
זו בטח הסיבה שאני מקליט אותם.
323
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
בוא נחזור אחורה.
השמש הולכת לשקוע בקרוב.
324
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
מה לעשות?
325
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
הא?
326
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
לא התכוונתי להגיד כלום,
אבל אני אהיה כנה איתך.
327
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
על מה?
328
00:25:02,709 --> 00:25:03,668
אני חושב שאנחנו אבודים.
329
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
מה עכשיו?
330
00:25:15,055 --> 00:25:18,767
תפסיק להתעסק איתי.
אני יודע שאתה יודע את הדרך.
331
00:25:19,518 --> 00:25:20,477
אני רציני.
332
00:25:20,977 --> 00:25:24,856
יו-רה סיפרה לי שזוג נשואים טריים
נעלם כאן לאחרונה.
333
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
מהו ז'אנר הסרטים האהוב עליך?
334
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
אימה (אימה אוקולטית במיוחד!)
335
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
הממזרים האלה.
336
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
אמרתי שאני אוהב לצפות בו,
לא לחוות את זה!
337
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
אני לא אוהב את זה כאן, בסדר? אני שונא את זה.
338
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
בוא נלך…
339
00:26:02,394 --> 00:26:03,353
זה הכלב של הבעלים.
340
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
אה, אני מבין.
341
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
אתה עד כדי כך מפחד?
342
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
לא, נו... רק קצת?
343
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
אני מניח שזה קצת חשוך.
344
00:26:40,473 --> 00:26:41,308
לא עוד.
345
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
המשך כך.
אני בטוח שתשנה את דעתך.
346
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
תירגע.
347
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
תירגע, על הבכי בקול רם!
348
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
דלתות נסגרות.
349
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
פתיחת דלתות.
350
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
סליחה. מגיע דרך.
351
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
מִצטַעֵר. סליחה.
352
00:27:32,734 --> 00:27:34,944
סליחה על זה. אני מצטער.
353
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
דלתות נסגרות.
354
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
Seo Mi-rae, בוא למשרד שלי.
355
00:27:50,251 --> 00:27:52,837
היי, קיונג-נאם, גם אתה.
356
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
דיברת עם Yun Song?
357
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
סליחה? על מה?
358
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
קיונג-נאם אמר שהוא סיפר לך.
359
00:28:02,514 --> 00:28:05,433
הוואני יעשה
הפרסומת למכשירי חשמל ביתיים.
360
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
לא אמרת לה?
361
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
אני מצטער, אדוני. אני אגיד לה מיד.
362
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
מאוחר מדי עכשיו! היא הייתה משתוללת ו...
363
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
אני אפילו לא יכול…
364
00:28:16,444 --> 00:28:20,281
זהו זה. אתה אמור להשתתף
ה-BCF עם Yun Song, נכון?
365
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
קח איתך את קיונג-נאם והוואני.
366
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
-מַה?
התקשרתי אליך לכאן כדי להגיד לך את זה.
367
00:28:27,622 --> 00:28:29,708
שניהם היו מועמדים הפעם.
368
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
-גם הוואני?
-נכון.
369
00:28:33,169 --> 00:28:36,381
ואני מקבל את ההרגשה
לפחות אחד מהם יזכה במשהו.
370
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
אז תשמור טוב על המחברים שלך.
371
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
לִהַבִין?
372
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
כן, אדוני.
373
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
כן, אדוני.
374
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
אז…
375
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
אנא ספר לגב' יון על כך.
היא לא תיקח את זה טוב.
376
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
אל תדאג. אני אנסה לרכך את המכה.
377
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
גב' Seo.
378
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
כֵּן?
379
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
למה אתה עושה את זה?
380
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
למה... אתה מתכוון?
381
00:29:12,876 --> 00:29:15,044
אתה מתחמק ממני
כשאני זה שנדחה.
382
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
אף פעם לא עשיתי את זה. מתי עשיתי את זה?
383
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
אני יודע שלא נוח לך סביבי,
384
00:29:24,637 --> 00:29:26,222
אבל אתה יכול לנסות לא להראות את זה?
385
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
זה מרגיז גם אותי.
386
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
היי, אתה משוגע?
387
00:29:49,370 --> 00:29:50,747
למה זה הגיע אליו?
388
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
ובכן, המפרסם ביקש זאת.
389
00:29:53,708 --> 00:29:57,420
הם בחרו להציג את המודעות שלהם
עם הציורים המחורבנים שלו ולא שלי?
390
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
האם הם הלכו קוקייה?
391
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
גב' יון,
392
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
אני אדאג למצוא לך מודעה טובה יותר--
393
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
היא ניתקה אותי.
394
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
אלוהים, זה כל כך מעצבן!
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
כולכם יודעים
IG הוא המותג הכי טוב שיש.
396
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
בקרוב,
PlanC וסרטון שיתוף פעולה של IG.
397
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
אני אעשה כמיטב יכולתי!
398
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
בואו נעשה תוכנית מספר אחת!
399
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
"מספר אחת"?
400
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
למה, הזין הקטן הזה...
401
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
מעי בקר קוריאני
402
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
-לחיים!
-לחיים!
403
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
כל כך נמאס לי מאוכל שמנוני
מכל הבליינד דייטים שלי.
404
00:30:49,514 --> 00:30:50,598
זה יותר דומה לזה.
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
הדייטים שלך הלכו טוב?
406
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
זה היה אסון.
407
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
שני דייטים ביום אחד היו מתיחה.
408
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
דרכיהם הצטלבו, ואיכשהו,
הדייטים שלי נתקלו אחד בשני.
409
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
ידעתי שאתה הולך להסתבך.
410
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
אבל העניין הוא שיצאתי לדייט אחר
כמה ימים לאחר מכן.
411
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
העצב של הבחור הזה!
412
00:31:12,787 --> 00:31:16,124
הוא המשיך לדחוף אותי לגבי המשכורת שלי
התחיל עם שלוש או ארבע.
413
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
וואו.
414
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
איך לעזאזל זה עניינו?
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,088
אתה יודע מה הוא שלח לי הודעה
למחרת?
416
00:31:22,755 --> 00:31:26,134
"התרגשתי מאוד מהסיפור שלך
לנסות למצוא את האני האמיתי שלך."
417
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
"אני מקווה שתמצאי את האדם הנכון."
418
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
וואו.
419
00:31:29,637 --> 00:31:32,932
זה היה כמו הודעת HR למועמד
שנכשל בראיון עבודה.
420
00:31:33,016 --> 00:31:35,977
ומעולם לא נרשמתי לראיון!
אתה צוחק עליי?
421
00:31:36,060 --> 00:31:39,355
בחיי, אז פשוט תפסיק
יוצאים לבליינד דייטים האלה.
422
00:31:39,439 --> 00:31:40,940
כל מה שהם עושים זה לכעוס אותך.
423
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
ראית בעצמך גם בפעם הקודמת.
לא נשארו גברים הגונים בחוץ.
424
00:31:45,862 --> 00:31:49,782
אתה ואני הציפורים
שישן יותר מדי.
425
00:31:49,866 --> 00:31:55,038
אנחנו צריכים להתחיל לחפש פירורים
שהציפורים המוקדמות השאירו מאחור.
426
00:31:55,121 --> 00:31:57,874
האם אנחנו באמת צריכים להתכופף
לחפש פירורים?
427
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
היי.
428
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
אתה מנסה להגיד
שאני אובססיבית לגברים?
429
00:32:03,671 --> 00:32:06,049
היי, לא לזה התכוונתי.
430
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
אז למה התכוונת?
431
00:32:07,634 --> 00:32:10,803
"אתה לא יכול לחיות בלי גברים?
נמאס לי מכל הדיבורים של הגברים שלך."
432
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
זהו, לא?
433
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
היי, זה רק בגלל
זה כל מה שדיברת עליו.
434
00:32:14,849 --> 00:32:18,561
ומעולם לא דיברת איתי על גברים?
מה עם הבחור הזה מהמשרד שלך?
435
00:32:19,395 --> 00:32:22,148
בִּרְצִינוּת? הוא רק אחד מהקולגות שלי.
436
00:32:22,231 --> 00:32:25,610
דיברת עליו
הרבה מאוד בחודשים האחרונים.
437
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
מַה? אין לי!
438
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
כלומר, בהחלט לא כל כך .
439
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
התכוונתי לחכות עד שתגיד לי קודם,
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.
440
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
אתה אוהב אותו, נכון?
441
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
היי, אתה משוגע? לא, אני לא!
442
00:32:47,090 --> 00:32:48,508
זה הפוך.
443
00:32:48,591 --> 00:32:50,927
הפוך? מה זה אומר?
444
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
ובכן,
445
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
הוא הזמין אותי לצאת.
446
00:32:57,517 --> 00:32:58,351
היי!
447
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
למה אתה מטיל את הפצצה הזו עליי עכשיו?
448
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
מתי זה היה?
449
00:33:04,941 --> 00:33:08,069
עבר זמן,
וכבר דחיתי אותו.
450
00:33:10,279 --> 00:33:11,614
זה לא יכול להיות!
451
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
למה אתה ממשיך להגיד את זה?
452
00:33:14,867 --> 00:33:16,703
משהו לא בסדר.
453
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
תראה לי תמונה של הבחור הזה.
454
00:33:19,455 --> 00:33:23,126
אין לי אחד. הוא לא באינסטגרם.
אין לו אפילו תמונת פרופיל.
455
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
אפשר בבקשה לשאול את הטלפון שלך?
אני באמת צריך להמשיך לצלם.
456
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
בוא נראה.
457
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
-תן את זה.
-כָּאן.
458
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
מה לעזאזל?
459
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
מַה?
460
00:33:45,732 --> 00:33:48,526
הוא בהחלט לא הטיפוס שלך.
-מַה?
461
00:33:48,609 --> 00:33:52,113
הוא נראה טוב,
אבל לא מהסוג של Seo Mi-rae.
462
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
אתה אוהב בחורים רגועים.
הבחור הזה נראה צמוד מדי.
463
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
בֶּאֱמֶת?
464
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
יָמִינָה?
465
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
כן, על זה אני מדבר.
466
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
לחיים!
467
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
לחיים.
468
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
ידעתי את זה.
469
00:34:14,302 --> 00:34:15,511
הוא לא האחד.
470
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
אתה כאן.
471
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
כֵּן.
472
00:34:56,052 --> 00:34:56,886
ובכן…
473
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
השיער שלך.
474
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
זה בטח הגיע לשם
בזמן שאספתי את זה עבור גב' יון.
475
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
מזל טוב מראש.
476
00:35:09,524 --> 00:35:13,319
אולי היא לא תקבל את זה,
אבל קיבלתי את זה למקרה שהיא תצליח.
477
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
אני מקווה שיהיו חדשות טובות גם להוואני.
478
00:35:18,741 --> 00:35:19,826
גם אני מקווה שכן.
479
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
אה…
480
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
גב' סו?
481
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
על מה שאמרתי בפעם הקודמת...
482
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
אל תדאג בקשר לזה יותר מדי.
483
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
אני בסדר.
484
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
בואו ניכנס.
485
00:35:48,062 --> 00:35:52,984
כעת נתחיל בטקס הענקת הפרסים
לפסטיבל הקומיקס ה-27 בבוסאן!
486
00:35:59,699 --> 00:36:03,411
אין כבוד גדול מזה
מאשר להרוויח את אהבת המעריצים.
487
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
במובן הזה,
זה פרס מאוד משמעותי.
488
00:36:06,455 --> 00:36:11,377
עם מספר עצום של הצבעות מעריצים,
פרס הפופולריות מגיע ל…
489
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
מזל טוב.
490
00:36:13,337 --> 00:36:16,883
Yun Song, מחבר הספר האיש לדעת.
מזל טוב!
491
00:36:20,428 --> 00:36:22,138
-מזל טוב!
-תודה לך.
492
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
...רומן בין יורש צ'יבול
ומלונאית.
493
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
עם הדמויות המקסימות שלו
ועלילה מרתקת,
494
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
זה זכה להרבה אהבה…
495
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
מזל טוב.
496
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
מזל טוב!
497
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
פרס פופולריות
שיר YUN, האיש שצריך לדעת
498
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
בסדר.
499
00:36:36,152 --> 00:36:38,654
כבר זמן מה,
500
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
פרס הפופולריות
זה כל מה שנתת לי.
501
00:36:44,535 --> 00:36:48,706
אני מניח שאני צריך להודות לך
שנתת לי משהו בכלל, נכון?
502
00:36:50,583 --> 00:36:53,377
אבל אם תיתן לי את הפרס הזה שוב
בשנה הבאה,
503
00:36:53,961 --> 00:36:55,963
אני ברצינות אפסיק לבוא.
504
00:37:03,304 --> 00:37:05,723
אני סתם צוחק. אוי אלוהים!
505
00:37:06,349 --> 00:37:07,433
בְּסֵדֶר.
506
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
תודה לך.
507
00:37:14,232 --> 00:37:18,653
לאחר מכן, על הבאת נשימה של אוויר צח
לתוך תעשיית הקומיקס,
508
00:37:18,736 --> 00:37:20,655
פרס האמן החדש מגיע ל...
509
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
מזל טוב, הוואסובון.
510
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
מזל טוב.
511
00:37:26,577 --> 00:37:30,623
לא בסדר, סיפור על סטודנטים לספורטאים
שנופלים לצינוק בעולם אחר,
512
00:37:30,706 --> 00:37:33,960
זכה לשבחים על נקודת המבט החצופה שלו
וכושר ביטוי נועז.
513
00:37:34,043 --> 00:37:35,586
מזל טוב!
514
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
ממשיכים הלאה.
515
00:37:41,133 --> 00:37:44,011
-זה בסדר.
-הסרטון הזה הוא הסרטון של השנה.
516
00:37:44,095 --> 00:37:47,265
רק אחד יתעלה מעל המתחרים
לתבוע את הכבוד הזה.
517
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
איזה מהם זה יהיה?
518
00:37:49,267 --> 00:37:51,936
כעת אכריז על הזוכה
של הסרטון של השנה.
519
00:37:52,019 --> 00:37:56,524
הזוכה ב-Webtoon of the Year
בפסטיבל הקומיקס ה-27 בבוסאן הוא...
520
00:37:58,859 --> 00:38:01,946
תוכנית של Hwany. מזל טוב!
521
00:38:04,949 --> 00:38:05,866
מזל טוב!
522
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
זה באמת אני?
523
00:38:08,286 --> 00:38:10,913
PlanC היא קומדיה שחורה על צעירים
524
00:38:10,997 --> 00:38:14,709
רודף אחרי חיים חדשים בכפר,
נגרר לאירוע מסתורי.
525
00:38:14,792 --> 00:38:18,879
עם הכיוון המוצק שלו, הנושא הברור שלו,
ועלילה איכותית,
526
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
זה כבש
קוראים ומבקרים כאחד.
527
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
מזל טוב.
528
00:38:22,383 --> 00:38:24,927
ברכות על הפרס שלך!
529
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
תודה לך.
530
00:38:30,057 --> 00:38:34,562
לא היה לי מושג שיציגו אותי
פרס כל כך גדול, אז--
531
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
אתה כל כך חתיך!
532
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
תודה לך.
533
00:38:36,939 --> 00:38:38,691
אתה קורא לזה חתיך?
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,609
אני לא יודע מה להגיד.
535
00:38:40,693 --> 00:38:41,944
אל תבכה!
536
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
קיונג-נאם, שעזר לי מאוד
מההתחלה,
537
00:38:44,947 --> 00:38:46,866
הבמאי Hwang Byeong-hak,
538
00:38:46,949 --> 00:38:49,618
המפיק צ'ו מין-סוק,
מי היה העורך שלי במשך זמן רב,
539
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
וכל השאר ש…
540
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
אני ברצינות מסולק.
541
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
… אני אסיר תודה.
542
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
אני רוצה לחלוק את הפרס הזה
עם כולכם.
543
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
תודה לך!
544
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
מגיע לך!
545
00:39:04,467 --> 00:39:05,551
תן לי ללכת!
546
00:39:05,634 --> 00:39:08,012
הגעת כל הדרך הזו,
וככה אתה פועל?
547
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
היי, אמרתי לא!
548
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
בִּרְצִינוּת.
549
00:39:11,557 --> 00:39:12,391
היי.
550
00:39:12,475 --> 00:39:14,935
לא הגעתי עד לכאן
לשמש כאביזר.
551
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
תודה לך! כֵּן.
552
00:39:18,647 --> 00:39:20,316
איך יכולת לנסח את זה ככה?
553
00:39:20,399 --> 00:39:24,236
הוא עובד על אותה פלטפורמה כמוך.
למה אתה לא יכול פשוט לברך אותו?
554
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
מתי אתה בכלל הולך לגדול?
555
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
בפעם הקודמת, שאלת אותי
556
00:39:31,243 --> 00:39:34,580
אם הייתי נותן לילד לתפוס את דרכו
לאותו יום כמוני.
557
00:39:36,290 --> 00:39:37,666
קדימה, בוא פשוט ניכנס פנימה.
558
00:39:37,750 --> 00:39:38,918
-לַעֲזוֹב.
-אָנָא!
559
00:39:39,001 --> 00:39:40,669
עזוב אותי. אני מתכוון לזה!
560
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
Seo Mi-rae!
561
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
אתה בסדר?
562
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
כֵּן. אני בסדר.
563
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
גב' יון.
564
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
למה אתה כאן? בוא ניכנס פנימה.
565
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
זה כל כך מעצבן, ברצינות.
566
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
הכל בזכותכם. תודה לך!
567
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
-המשקה מגיע אחרת הערב.
-מזל טוב!
568
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
מַה? תודה לכם, חבר'ה!
569
00:40:42,189 --> 00:40:43,983
פרחים, באמת? אתה שומר את זה.
570
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
בואו נצלם.
571
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
-בַּטוּחַ!
-נשמע טוב.
572
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים…
573
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
-לחיים!
-מזל טוב.
574
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
מזל טוב!
575
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
היי, אמרת
לא יכולת לאכול אוכל לא מבושל.
576
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
אני אתחיל לנסות את זה היום.
577
00:41:11,510 --> 00:41:12,344
כֵּן?
578
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
גב' יון.
579
00:41:14,013 --> 00:41:16,932
אשמח לטפל בך היום.
בוא ניקח וויסקי.
580
00:41:17,016 --> 00:41:18,767
-וואו!
-אתה האיש!
581
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
משהו סופר יקר?
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,188
כַּמוּבָן!
583
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
בְּסֵדֶר!
584
00:41:24,982 --> 00:41:26,567
אני צריך לקחת את זה.
585
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
שלום?
586
00:41:30,112 --> 00:41:33,282
מה זה? איך ידעת להתקשר אליי?
587
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
אנחנו עורכים אפטר פארטי עכשיו.
588
00:41:35,534 --> 00:41:38,120
וואו, תודה. אני מעריך את זה.
589
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
בוא נאכל ארוחה כשאני בסיאול.
590
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
כן, מר צ'ו. שיהיה לך לילה טוב!
591
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
מר צ'ו?
592
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
המפיק צ'ו התקשר אליך?
593
00:41:46,670 --> 00:41:47,546
תן לי את הטלפון שלך.
594
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
מַדוּעַ? על מה מדובר?
595
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
לעזאזל, ברצינות.
596
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
אני לא מאמין לזה.
597
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
האדם שאליו חייגת הוא...
598
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
למה זה שבכל פעם שאני מתקשר אליו,
זה לא עובר?
599
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
הוא בטח עסוק כרגע.
600
00:42:02,853 --> 00:42:04,522
גב' יון, תירגעי לשנייה.
601
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
היי.
602
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
למה המנוול הזה קורא לך
ותתנהג הכל יפה כלפיך
603
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
אבל להשאיר את השיחות שלי ללא מענה במשך חודשים?
604
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
איך לעזאזל אדע את זה?
605
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
למה הוא חסם אותי
אבל לשמור איתך על קשר?
606
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
אולי היית כאב בתחת!
607
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
מַה?
608
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
זה לא מה שאני…
609
00:42:23,165 --> 00:42:25,334
-גב' יון.
קח עומס מהבחור הזה.
610
00:42:25,417 --> 00:42:27,753
נמאס לי מהחרא שלך.
611
00:42:27,836 --> 00:42:31,840
היי, אתה מתמזמז עם צ'ו
לחזור אליי, נכון?
612
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
שמעתי שהוא הלך למנהל הוואנג
ועשה רעש
613
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
על איך הוא התייחס אלינו אחרת.
614
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
האם ביקשת להעביר את יום ההעלאה שלך
אז אתה יכול לדפוק אותי?
615
00:42:41,183 --> 00:42:43,269
זה לא קשור לזה!
616
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
זה לא נכון, גב' יון.
617
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
מר הוואנג מחליט
עניינים הנוגעים לשחרורים, אחרי הכל.
618
00:42:49,441 --> 00:42:51,944
זה מצחיק. היי, אז האם…
619
00:42:54,029 --> 00:42:55,447
לא, רגע.
620
00:42:55,531 --> 00:42:58,867
בכנות לא התכוונתי להעלות את זה.
621
00:42:59,618 --> 00:43:00,452
מַה?
622
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
עדיין לא התגברת עליי?
623
00:43:08,711 --> 00:43:09,753
מַה?
624
00:43:11,088 --> 00:43:14,425
כשצ'ו השיג לנו סטודיו בהאפג'ונג-דונג,
625
00:43:14,508 --> 00:43:17,886
אתה היית זה שהשארת חטיפים בסתר
מול החדר שלי.
626
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
ראיתי אותך בורחת למרתף
לאחר שעזב אותם מספר פעמים.
627
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
תחזיק את זה שם. זה היה…
628
00:43:24,643 --> 00:43:27,229
היי, הרגע דחית אותך, זה הכל.
629
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
האם באמת היית צריך לשמור טינה
ולדפוק אותי?
630
00:43:30,941 --> 00:43:32,359
זה כל כך קטנוני מצידך.
631
00:43:33,444 --> 00:43:35,362
-לא נכון.
-מַה? צ'ו סיפר לך?
632
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
שזרקתי הכל
אפילו בלי לנסות?
633
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
לֹא יְאוּמָן.
634
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
אלה…
635
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
אלה היו…
636
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
מה?
637
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
אלה נועדו ל-So-yeong!
638
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
מי זה סו-יונג?
639
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
העוזר שלך?
640
00:44:01,847 --> 00:44:05,184
גב' יון? אנחנו מבינים את זה לעת עתה.
641
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
זה זולג.
642
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
תחזיק מעמד. אני צריך ללכת לשירותים.
643
00:44:12,149 --> 00:44:13,108
תן לה לעבור.
644
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
מה בדיוק קרה?
645
00:44:22,159 --> 00:44:25,663
אתה יודע, אני לא הטיפוס
להמציא דברים בראש שלי.
646
00:44:26,455 --> 00:44:30,376
לאור המצב אז,
אי הבנה זו הייתה בלתי נמנעת.
647
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
אני בטוח שמישהו היה חושב
אותו דבר.
648
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
-לְגַמרֵי.
-כַּמוּבָן.
649
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
אני ממש לא כזה. בְּסֵדֶר?
650
00:44:41,261 --> 00:44:42,554
יש לי חבר.
651
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
יש לי חבר!
652
00:44:44,556 --> 00:44:45,808
-בְּסֵדֶר.
-יש לה חבר.
653
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
זה מגוחך.
654
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
-לא ידענו את זה.
-מה אנחנו עושים?
655
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
אלוהים אדירים...
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,240
רק עוד קצת. רק שם.
657
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
הו אלוהים!
658
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
אלוהים, אתה הורג אותי.
659
00:45:21,927 --> 00:45:22,845
JJONG
660
00:45:26,724 --> 00:45:28,976
כן. אני עונה עבור גב' יון.
661
00:45:29,059 --> 00:45:31,854
קרה משהו לשיר?
662
00:45:33,147 --> 00:45:36,066
היא קיבלה פרס
והשתכר באפטר פארטי.
663
00:45:36,150 --> 00:45:37,901
אבל היא במקום בטוח עכשיו?
664
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
כן. היא חזרה לחדר שלה, ישנה.
665
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
אז החזרת אותה. תודה.
666
00:45:44,074 --> 00:45:47,745
בטח. אבל עם מי אני מדבר?
667
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
הו, אפילו לא הצגתי את עצמי.
668
00:45:49,580 --> 00:45:52,332
אני החבר של סונג.
669
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
מַה?
670
00:45:54,793 --> 00:45:57,171
אני האדם שיוצא עם שיר.
671
00:45:57,254 --> 00:45:58,088
אוי לי.
672
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
אני מצטער.
לא חשבתי שתהיה החבר שלה.
673
00:46:02,384 --> 00:46:05,179
עבר זמן,
אבל אני מניח שהיא עדיין לא סיפרה לאף אחד.
674
00:46:05,262 --> 00:46:08,098
בכל מקרה, תודה לך על היום.
675
00:46:08,640 --> 00:46:10,851
אין בעיה. לילה טוב.
676
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
אז היא אמרה את האמת
על שיש לך חבר?
677
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
השכבת אותה לישון?
אתה חוזר, נכון?
678
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
אנחנו הולכים לסיבוב שני!
679
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
אני מגיע עכשיו.
680
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
מר פארק.
681
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
כמה זמן אתה קרוב עם הוואני?
682
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
-מי אמר שאנחנו קרובים?
-מַה?
683
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
אתה כל כך מצחיק!
684
00:46:49,181 --> 00:46:51,433
אנחנו קרבים .
הבחור הזה לא יכול לחיות בלעדיי.
685
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
לא הייתי אומר את זה.
686
00:47:16,875 --> 00:47:17,709
JI-YEON
687
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
נסיעת עסקים משעממת, הא?
רוצה לשמוע איך התנהל הבליינד דייט שלי?
688
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
היא פשוט לא תפסיק.
689
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
לֹא.
690
00:47:43,026 --> 00:47:46,154
היי, אני אתן לך עשר שניות.
לצאת עם זה.
691
00:47:47,531 --> 00:47:49,199
קדימה. עשר שניות זה קצר מדי.
692
00:47:51,451 --> 00:47:52,286
מה?
693
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
איך…
694
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
סידרתי את המכונית שלך,
אז רציתי לקחת אותך לנסיעה.
695
00:47:57,791 --> 00:47:58,792
איפה אתה?
696
00:48:00,460 --> 00:48:02,296
אני לא יכול ללכת עכשיו.
697
00:48:02,379 --> 00:48:03,213
למה זה?
698
00:48:04,798 --> 00:48:07,634
אני שומע גלים.
גם אני בחוף הים עכשיו.
699
00:48:07,718 --> 00:48:09,386
אז אני אפנה אליך.
700
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
ואיך אתה הולך לעשות את זה?
701
00:48:13,223 --> 00:48:15,058
למה אתה חושב שאני לא יכול?
702
00:48:18,729 --> 00:48:20,564
איך הוא יבוא לכאן?
703
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
על מי הוא חושב שהוא צוחק?
704
00:49:13,408 --> 00:49:14,868
באמת הצלחת?
705
00:49:27,714 --> 00:49:28,924
כל כך חם.
706
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
מה אתה עושה כאן?
707
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
שלום?
708
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
שלום?
709
00:50:14,636 --> 00:50:16,430
הו אלוהים! זה כואב.
710
00:50:16,513 --> 00:50:21,476
אמא שלי רצתה שאהיה רופא
מאז שהייתי קטן.
711
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
איכשהו הצלחתי לעבור את החלוקה,
712
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
אבל נתקעתי בשברים.
713
00:50:25,814 --> 00:50:27,983
זה הולך לעקוץ. שָׁם.
714
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
אלוהים, זה בסדר. זה רק חלום.
715
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
היי, אתה!
716
00:50:38,201 --> 00:50:40,328
מי זה החמוד הזה?
717
00:50:40,412 --> 00:50:41,621
נֶחְמָד.
718
00:50:41,705 --> 00:50:43,540
תתפוס אחיזה, נכון?
719
00:50:43,623 --> 00:50:45,459
זה חלום כל כך מוזר.
720
00:50:46,460 --> 00:50:48,378
-מַה?
-זה חייב להיות חלום.
721
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
-זה לא חלום?
-מה עכשיו?
722
00:50:53,341 --> 00:50:54,926
-זה באמת כואב.
-מַהֲלָך.
723
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
מי זה לעזאזל?
724
00:51:16,656 --> 00:51:19,576
מסור את הנייר במגירה,
ואני אחסוך על חייך.
725
00:51:20,786 --> 00:51:23,497
כֵּן. אני מבין מה קורה כאן.
726
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
אני שמח שאתה תופס מהר.
727
00:51:33,965 --> 00:51:36,635
זה מוזר.
מישהו צריך להיות כאן כדי להציל אותי עד עכשיו.
728
00:51:36,718 --> 00:51:38,136
-לַחֲכוֹת. שחרר אותי!
-שלום?
729
00:51:38,220 --> 00:51:39,638
האם החבר שלי שם בחוץ?
730
00:51:46,436 --> 00:51:47,771
גברת שלי!
731
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
גברת שלי!
732
00:51:49,523 --> 00:51:50,774
אתה נבל!
733
00:51:53,276 --> 00:51:54,111
דולסו?
734
00:51:54,736 --> 00:51:56,822
גברת שלי! אתה ממזר!
735
00:51:57,322 --> 00:51:58,865
-דולסו!
-מה ה…
736
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
כן!
737
00:53:09,728 --> 00:53:14,733
תרגום כתוביות מאת: דהם יון